Fadeaway shot:后仰投篮。也作fadeaway jumper。 Fake:假动作(n);做假动作(v)。 Fast break:快攻;快速突破。 Finals:总决赛。Semifinals半决赛。 Field goal:投篮(总称),包括两分球的投篮也包括三分球的投篮(缩写:FG.)。 Finger roll:低手上篮时手指拨球的动作。 Flagrant foul:没有必要或动作过大的犯规。
1、Overtime:加时赛,时间为5分钟。 Palming:我们常说的“翻腕”,运球违例动作,也作Carrying the ball。 Pass:传球。 Personal foul:个人犯规。 Pick-and-roll:挡拆战术。
2、翻译:篮球被誉为世界上最伟大的运动之一。篮球的发明者是James Naismith。1891年,James Naismith在马塞诸塞当体育老师的时候,校长让他为基督教想出一种运动,这种运动一定要在室内进行,运动员在比赛时还要有棒球和足球比赛时的激情。
3、要想让新的篮球电视观众理解这样的语言确实非常困难。在许多情况下,相当一批体育词汇难以直接翻译过去(因为其他语言当中难得想出对应的词汇或者短语)时,电视解说员必须避开这样的专门词汇,而不得不寻求一些符合亚洲生活方式的通俗易懂的言词。
篮球术语中英文对照提供了对NBA中各种专业术语的详尽解释,包括投篮方式、统计术语、场地装备、规则、战术、动作以及球队球员和比赛相关概念。
在篮下位置争夺中,jockey for position是指球员通过移动和调整站位,争取更好的篮下位置。Milk the time away与eat up the clock类似,通过持球控制来消耗时间。One-one-one defense是人盯人防守,每位防守者负责盯防一个进攻球员。
在篮球的世界里,术语是沟通战术策略的关键,下面是一些最常见的中英文篮球术语,帮助你深入理解这项运动的精髓: Airball: 当投篮失误,球没有碰到篮筐、篮板、网或是后板时,我们称之为篮外大空心。这通常是技术上的短板或关键时刻的遗憾。
常规赛 regular season NBA专业术语中英文介绍 A:Air ball:射出来的球什么都没碰到。Alley-oop:“拆你屋”。一个运动员把球抛向空中,另一个队员在空中接住球把球来个大力锄樽。Arena:比赛场;竞技场。比如Seattle的主场名叫Key Arena。Assist:助攻(缩写:Ast.)。B:Backboard(Rebound):篮板。