翻译转换理论(卡特福德翻译转换理论)

1-翻译转换的分类

1、翻译可以分为以下几种类型： 文字翻译：将一种语言的文字转换为另一种语言的文字。这种翻译包括口译和笔译两种形式，是最常见的翻译类型。 口译翻译：将一种语言的口头表达转换为另一种语言的口头表达。

2、转换法翻译的形式多种多样，大体可分为5种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语序与倒装语序转换；⑤正面表达与反面表达转换。

3、翻译的分类有哪些人工翻译根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分，使得译入读者能够立即理解，即意译。

4、词类转换概念：将源语中属于一种词类的词语翻译成为目标语中属于另一类词类的词语的翻译方法。

5、翻译的分类有口译和笔译。翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

2-奈达提出的翻译理论

奈达提出的理论有哪些如下：功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。

奈达翻译定义是功能对等理论。功能对等。奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。

功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

奈达提出了词的 4 种语义单位的概念，即词具有表述事物、事件、抽象概念和关系等功能。

奈达之“功能对等”翻译理论 翻译作为语际交流的桥梁有着悠久的历史。尽管翻译早就与人类文明的发展 共同进步 ，但构建系统的翻译理论却显得举步维艰。

文中提出了一套翻译程序、并用约五十首汉诗的英译加以说明，其中只有一首诗的译文可以算是英语诗。将汉语歌曲译成英语就更难了，几乎没有几个讲汉语的人能够成功地把汉语歌曲译成可接受的对等英语歌曲。

3-二十世纪50年代后期翻译发展出现的两大转向分别出现了哪些理论

第四部分只要分析广告语言的特点并详细举例分析言语行为理论在翻译中的应用。最后结论部分提出言语行为理论对广告翻译的启示。 引言 在现代社会，越来越多的商家通过各种各样广告来宣传他们的商品，广告对人们消费的影响越来越大。

二十世纪50年代中国翻译外国文学作品的特点是由意译逐渐向直译，有文言文向白话文发展，再一个是名著逐渐增多和专业翻译家的出现。

先有鸡还是先有蛋？活跃于公元前3000年的学术权威亚里士多德认为：“有一颗无父无母的蛋，蛋里再蹦出第一只鸡”。这个想法违背了自然，因此必定有一只概念鸡，然后二者无限循环。

世纪的，JN博。猴戏·德·库尔德人提出的概念，应用语言学，但没有得到太多的重视。

并在乔姆斯基的影响下，纽马克形成了“语义翻译”这一概念。翻译思想的核心观念“交际翻译”和“语义翻译”就是在这一时期就初步形成。

当时共有四大派：美是主观的；美是客观的；美是主客观的统一；4美是客观与社会性的统一。对后来影响最大的是后两派，即3朱光潜4李泽厚。简单答一下，一般美学课本会提到这个，你查一下。

4-英语翻译的六大理论

1、释意理论。就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。认知负荷模型理论。这个有很强操作性。思维适应控制模式理论。

2、纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译，这也是其翻译理论中最主要、最有特色的组成部分。

3、语言学派翻译理论； 阐释学派翻译理论； 严复的“信 达 雅”理论； 奈达的“动态对等”理论； 克特福德“语言学观”理论，等等。

5-常见的翻译理论有哪些

对等理论 对等理论是翻译学中应用最广泛的理论之一。它强调翻译时必须尽量保持句子、段落或篇章的结构、信息和语言风格等方面的相似性或一致性。

释意理论：就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。认知负荷模型理论：由澳大利亚新南威尔士大学的认知心理学家约翰·斯威勒于1988年首先提出，它以Miller等人早期的研究为基础。

宏观理论：研究翻译的本质问题，包括世界观、认识论、价值观和方法论。

6-卡特福德翻译转换理论

J.C.Catford卡特福德谢瑶Outline作者介绍“翻译转换”理论卡特福德翻译理论体系的价值与不足参考文献作者介绍卡特福德是著名的英国语言学家和翻译理论家。

卡特福德从翻译的程度（extent）、层次（levels）、和等级（ranks）三个方面将翻译进行如下分类：就其程度而论，翻译可分为全文翻译（full translation)和部分翻译(partial translation)。

指应用统计分析技术对生产过程进行实时监控。卡特福德的翻译转换理论在文学作品的翻译中巨大的理论和实践价值。在翻译过程需要灵活地使用各种转换，以求使得译文流畅自然，符合目的语读者的语言习惯。

卡特福德关于翻译理论的论述同样遵循与奈达相同的研究模式。

以为英汉两种语言分属于不同的语系，二者在词汇、短语及句子之间的使用也不同，因此英汉翻译要单位转换。“转换”的概念最初由卡特福德界定为“从原语到目标语过程中偏离了形式对应”。